Equipe inSanos
Tradução: Suelem | Lindinha Fafavrin | Luanz | dani_nemo
Revisão: Tomás | Nightcrawler
-O que você quer? -Por que a porta está fechada?
Estou me arrumando para a escola.
Abra a porta, Andrew.
-Ouça o que eu digo. -Não. Você está bêbado!
Estou o quê?
O que disse?
Eu disse para abrir a porta!
Andrew?
Pai, são 7h30 da manhã e já está bêbado.
-Não me diga que estou bêbado... -E não está?
O que faz aí dentro?
Estou filmando isso.
O quê?
Comprei uma câmera e vou filmar tudo agora.
Mãe?
Diga "oi" para a minha câmera nova.
-Quem é o público? -Milhões de pessoas em casa.
-Pareço horrível? -Não, você está ótima!
-É uma boa câmera. -Obrigado, mãe.
Então...
Devo perguntar sobre a câmera?
Sei lá. Estou filmando as coisas agora.
-Filmo tudo. -Filma tudo?
-É. -Tudo bem.
Por que todos estão tão obcecados?
O dinheiro não pode comprar a felicidade
Devíamos todos ir devagar e nos alegrar agora
Todo mundo olhe para a esquerda
-Todo mundo olhe para a direita. -Pare com isso...
Não se trata de din-din Não se trata de joias brilhando
Só quero fazer o mundo dançar
Esqueça a etiqueta de preço
Já leu sobre Arthur Schopenhauer?
Não. Quem é esse?
É um filósofo que estou lendo agora.
-Na escola? -Não.
Os seres humanos devem se reconhecer
como seres de pura vontade.
-Certo? -Certo.
Todos os desejos físicos e emocionais
não podem ser realizados.
Isso quer dizer que devo desistir de viver?
Sim.
Meu Deus.
Hora de aprender.
Sai da frente!
Não vai entrar?
Vou esperar um pouco.
Vai se atrasar para a primeira aula.
É. Eu entro depois das 7h.
Esta é minha escola.
Eu acho.
Tudo bem.
Você, garoto! Vote no Steve para presidente!
Tudo bem. Entendi.
Aqui é onde eu almoço. Nas arquibancadas.
Oi.
Poderia parar de nos filmar, por favor?
Isso é muito estranho.
Não estava filmando.
Este é o corredor dos armários.
O que é isso?
-Ele anda filmando. -Pare.
-Cara, está sendo filmado. -Como você é bonito!
-Vai chorar, hein? Vai? -Sean, vamos, me devolva.
Quer sua câmera? Essa porcaria de 2004?
Aí está. Tome. Inteirinha.
-Rapazes! -Quase.
Idiotas!
Tem uma festa hoje.
Certo.
-No Haven Hills. -Pensei que estivesse fechado.
Está abandonado.
-Quer ir? -Não.
Quando foi a uma festa pela última vez?
Não vou a festas.
-É solteiro. Vamos. -Vou pensar, certo?
Mas se você for, Andrew, vou lhe dar um conselho.
-O quê? -Deixe sua câmera em casa.
-Por quê? -Porque é um pouco estranho.
Serve um propósito.
Só estou tentando ser um bom primo.
Estou sendo seu amigo quando digo para não levar a câmera.
Certo.
Essa é minha rua,
e aqueles são os babacas oficiais da minha rua.
-Que bom. -O que você está fazendo?
-Não, eu não estava... -Não filme, droga, não filme.
Aqui é onde eu almoço. Nas arquibancadas.
O que você quer?
Quando eu mandar abrir a porta, abra, entendeu?
Termine sua droga de dever de casa?
Tem certeza que é aqui?
É aqui. Acalme-se.
Chegamos.
Olha, uma rave!
Olha, um nerd com uma câmera!
-O quê? -Só não me siga a noite toda.
Como assim? Pensei que queria que eu viesse.
Eu queria, mas vá fazer o que você faz, para variar.
Beba uma cerveja, converse com as pessoas.
Eu não bebo.
Com licença. Por que está filmando?
-Eu não... -O quê?
-Não consigo te ouvir. -Só estou filmando.
Legal. Estou filmando para o meu blog.
-Devia dar uma olhada. É bem... -Andrew?
-Oi, Casey. -Oi.
-Como você está? -Bem.
Que festa chata, não?
Por quê?
Essas festas são uma maneira dos jovens obterem aprovação.
Não sou o tipo de cara que se preocupa em ser legal, sabe?
Belo jeito de analisar psicologicamente essa festa.
É incrível.
Incrível!
-Você é incrível. -Matt.
E o que Young disse sobre bastões luminosos?
Está filmando minha namorada?
Sim ou não?
Não, não estou filmando nada. Só estou filmando a festa.
Eu deveria quebrar sua cara, sabia?
-Eu não estava... -Não me responda.
-Babaca. -Tudo bem.
Andrew?
Andrew!
Andrew.
Com a câmera.
-Podemos usá-la? -O quê?
Achamos uma coisa interessante. Temos que filmar.
-Não está... -O que foi? Você está bem?
Estou. Sou Andrew.
-Sou o Steve, Steve Montgomery. -É, eu sei.
Matt e eu estávamos andando por aí,
e encontramos uma...
-Uma coisa. -Espera, você estava com Matt?
-Não quer filmar? -Não, não estou a fim.
Vamos lá, cara.
-Vamos lá filmar. Será legal. -Não sei.
-Confie em mim. -Tudo bem.
Sabe que tem um monte de garotas por aí, não é?
E você está aqui sozinho, perto de uma árvore.
Sou um pouco exigente.
-Ouça, acho que não é... -Não tem luz na câmera?
Tem, bem aqui.
O que estavam fazendo aqui fora?
Tinha muitas pessoas aqui. Todos obcecados por essa coisa.
Que coisa?
Você verá.
É claro! Andrew Detmer!
Lembro de você no primeiro ano. Usava uma blusa cinza com capuz.
-Garetty? -Lembra daquilo?
Lembro do rosto das pessoas, por isso vou ser político.
É irônico porque sou exatamente o contrário...
-Aqui embaixo! -Lá está ele.
-Garetty, não te vejo. -Matt!
-Cadê todo mundo? -Foram embora. Vamos!
-Viu aquilo? -O que é isso?
-Está com a câmera? -Sim, eu o trouxe.
-Sabem voltar? -Ainda está fazendo barulho?
-Contou para o Andrew? -Está fazendo um barulho!
Cara, escute isso!
-Não, você tem que entrar! -Certo, só não me empurre!
Não vamos empurrá-lo, só queremos filmar.
Ouça.
Escute! Está ouvindo?
O quê?
Que coisa louca!
-O som está sendo gravado? -Provavelmente. É bem alto.
-Olá? Vamos entrar. -Vou voltar.
-Qual é, caras? -Matt, está falando sério?
-Nós não filmamos... Espere! -Steve!
O cara é um ninja.
Matt.
Matt, o que está fazendo?
Fala sério?
-Andrew, ilumina aqui. -Matt, não seja idiota.
Matt, você é minha carona!
Olá?
Esta fumaça é horrível! Pessoal?
Matt?
Olá?
-Andrew, você é um medroso! -Certo. Isto é muito fundo?
-Sim, cara, é bem fundo. -Andrew, traga a luz.
Olhem as paredes, parece que algo caiu direto.
-Quanto já descemos? -Uns 12 ou 15 metros.
Não fale sobre isso, tudo bem?
Já ouviu falar do mito da caverna de Platão?
Não sei, Matt. Vamos acabar logo com isso.
Puta merda!
O que diabos é isso?
Matt, não estou brincando. Não consigo respirar.
-Vamos! -Andrew, olhe isso!
-O quê? -Acredita nisso?
Matt!
O que é isso? Droga!
Vou surtar neste instante!
Matt, vamos sair daqui, por favor!
Está aparecendo assim na câmera?
Sei lá, Matt. Está estragando a câmera.
-Não quero filmar isso. -Cara, te compro outra.
Vejam isso.
Matt!
-Matt, olhe isso! -O quê?
Olhe isso!
Cara, o quê...?
Cara, não pode ser!
Está mudando de cor!
O que você disse? Não estou te ouvindo.
Isto é incrível!
-Seu nariz! -O que houve?
-Steve! -Vamos!
Steve! Steve!
Matt, largue o celular. Desligue isso!
-Tudo bem. -Steve, você também.
-Certo. -Temos que documentar isto.
-Estão prontos? -Sim. Tudo bem.
Certo. Lá vamos nós.
-Steve, vá mais para a esquerda. -Aqui?
Sim, aí está bom.
E você Matt..
Pode ficar em frente ao Steve?
-Aqui? -Isso. Perfeito.
Este é o teste da bola.
-Pronto? -Estou.
-Mas que droga! -Espere, venha aqui.
-Cara, me largue! -Você está bem?
O que está fazendo? Era devagar.
Eu tentei.
-É sério agora. -Tudo bem.
-Tudo bem? -Espere.
-Devagar, certo? -Sim.
-Já aviso, não vai me acertar. -Jogue devagar.
-Está pronto? -Sim.
-Estou avisando, babaca. Vamos. -Não sei do que está falando.
E a torcida enlouquece!
-Estou pronto. -Matt, derrube-o.
-Derrube-o! -Não vou fazer isso.
Não acredito. Merda!
-Espera, que massa! -Ele conseguiu!
-Que loucura! -Meu Deus!
Minha nossa!
Meu Deus! Cara, você está sangrando.
-Merda! Pare! -Arrumem um lenço.
Cara, você conseguiu! Você é bom!
-Põe a música. -Certo.
Isso. Isso mesmo.
Matt, finja que você está espremendo com as mãos.
É o que estou fazendo.
Veja. É o que estou fazendo.
Eu não consigo, cara. Desisto!
-Faz você! Você é melhor nisso. -Verdade? Eu sou?
-Sério? -Vai lá.
Que louco!
Cara, eu odeio você. Isso é...
-Estou impressionado, cara. -É fantástico!
Isso foi incrível, cara!
-Cara, isso não foi legal! -O quê?
-Não foi legal. -Os Legos são meus.
Você tem andado com esses 2 caras nas últimas 3 semanas.
-Três semanas! -Eu não sou idiota!
Você está escondendo algo. É melhor me ligar.
Te amo!
Ela vai jogar um tijolo na minha janela. Estou com medo!
As eleições estão aí e não tenho tempo para isso.
Por que está nos pedindo conselhos sobre garotas?
Porque nós somos as amantes dele.
Então, o quê? Acham que é radiação?
-Radiação de quê? -Cara, é coisa do governo.
O quê? Matt, do que está falando?
Eu tenho me sentido esgotado, na verdade.
Andrew, relaxa.
É tão estranho. É totalmente diferente de dia.
Olha, não quero nem saber. Eu não vou entrar lá de novo.
Imbecil.
Parece que as paredes cederam, ou algo assim.
-Sua câmera já era, cara. -Nem me fale.
Estranho, ainda posso senti-lo lá embaixo.
Nem acredito que conseguimos daí.
Bem, isso responde a pergunta, certo?
O que responde? Ainda não sabemos o que aconteceu.
-Ainda estamos vivos. -Cara, eu tinha certeza...
Garotos, não podem ficar aí, está bem?
-Vocês têm que sair. -O quê?
O solo está instável. Vamos isolar toda a área.
Tudo bem. Estamos indo.
Votem no Steve.
-Está gostando da nova câmera? -É ótima.
-É bem legal, não é? -Sim, é menor. Grava em fita?
Não, ela grava direto na própria câmera.
É que eu queria gravar as coisas que fazemos, sabe?
Eu sei. Mas é que é o tempo todo.
Você não acha meio estranho?
É como se colocasse uma barreira entre você e todo o resto?
Sei lá.
Talvez eu queira uma barreira.
Então, qual é a do seu pai?
Qual a história dele? O que ele faz?
Meu pai é bombeiro.
Isso é legal. Deve ser incrível.
Quando ele era, acho que sim.
O que aconteceu?
Sei lá. Ele não morreu nem nada, mas se machucou no trabalho.
Agora ele recebe o seguro.
Na verdade, ele não faz nada. Só fica assistindo TV.
Ele sai durante o dia, mas não sei aonde ele vai.
Ele bebe muito.
Disso eu sei.
Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
Isso. Obrigado.
Ela está com dores.
Ela precisa de algo mais forte.
A respiração dela piorou.
Kurt, ela está sofrendo. Por favor, me ajude.
Vamos lá, colabore comigo. Não posso pagar $10,000.
Por favor, não me coloque na espera.
Ela não consegue respirar. Não sei mais o que fazer.
-Está ligada? -Sim. Você pegou o jeito.
-Quero me lembrar de você assim. -Não, mãe.
Você é mais forte que isso.
Pode dizer isso para mim?
Por favor.
Sou mais forte que isso.
Legal.
Tudo bem. Agora, olha isso.
-Irado. -Matt.
Fala.
Você gosta de mim?
Sim, claro que sim.
Digo, você sabe, eu não...
-Eu nem sempre... -O que quer dizer?
Não sei. Você...
Nem sempre foi fácil conversar com você.
Eu não estou dizendo que agora não é fácil,
-mas é que... -Você é um idiota.
É disso que estou falando. Você é hostil, viu só?
-Melhorou. -Matt. -Sim.
Você já pensou em...
Fazer mais com os poderes?
Com isto?
Na verdade, não.
Por quê? O que mais dá para fazer?
-Telecinese. -Isso. Fala aí.
"Habilidade de mover, levitar, vibrar...
Esse é o meu favorito.
"Girar, quebrar ou impactar objetos
"por influência direta da força do pensamento
ou outros meios não físicos."
-Parece familiar. -Parece muito familiar.
Querem ver influência direta?
Andrew.
-Ela está usando preto hoje. -É para isso que serve.
Esta é a minha teoria. É como um músculo.
É elástico. Se esticar demais, muito rápido, vai arrebentar.
É por isso que eu acho que estamos ficando mais fortes,
por que estamos exercitando, ficando bombados.
"Bombados."
Que tal isto como exercício?
Caramba.
Isso foi demais.
Que classe.
Acho que é hora de praticarmos fora do quintal.
Pare bem aqui. É perfeito.
-Sério? -Este é o lugar.
Vejam só isso.
Alguém me ajude. Segurem esse carrinho.
Tudo bem. Eu pego o ursinho.
-Deixa comigo. -Eu pego as pernas.
Tudo bem. Espera.
-Eu estou voando. -Ela está olhando para ele.
Está olhando o quê? Fique na escola.
Vê o cara mascando chiclete?
Vou tirar o chiclete da boca dele.
Certo. Estou filmando.
Puta merda!
Espera. Por que estamos correndo? Não temos que correr.
-5... -Não quero fazer isso.
-4... -Não quero fazer.
-3... -Olha a cena. Não quero.
-Anda, Matt. Pare de graça. -Põe a mão na mesa.
-Está pronto? -2...
-Anda. -Faça contagem regressiva.
Eu faço. Prometo.
-Como eu disse, viu? -É cara, eu sei.
Puta merda.
Você imagina que tem uma barreira sobre a sua mão
e quando algo for te atingir, se você estiver pronto,
não vai te machucar.
-Isso é doentio. -Esse sou eu.
Steve, você tem que tentar isso, cara.
-Me dê sua mão. -Não, estou legal.
Vocês compartilham protetores no time?
Não, nós não compartilhamos protetores.
Está vendo aquele carro ali?
-O vermelho? -Sim.
Tudo bem. O chiclete foi legal. Você tentou, mas falhou.
Saca só.
-O que vai fazer? -Olhe.
Vai, vai, vai.
-O quê? -Sem chance.
Caramba, cara!
Não faça isso. E se alguém viu?
Votem em mim para presidente.
Estou tendo uma... menstruação facial.
-Cara. -Joga isso fora.
Pessoal, lá vem ela.
Merda.
Não olhem.
-Steve, pare de olhar. -Ela não está achando.
-Ela acha que roubaram. -Ela nem desconfia.
É, foi o negro desta vez.
"Eu posso jurar que tinha parado aqui."
-"Cadê meu carro?" -Nos ignore.
Nós somos só... bobos.
Ele está tendo um treco.
Me desculpe. Aquilo foi demais.
Só vá com calma no carro, tudo bem?
Como foi que ninguém viu? Estávamos em campo aberto.
Eu não consigo esquecer a cara dela.
Aquilo foi demais.
Deu para ter uma ideia do que podemos fazer.
-Dá a volta. -É só um caipira idiota.
-Steve, pega a câmera. -Dá a volta.
-Só o faça diminuir. -Pode deixar.
-Posso ver você. -Já entendi, cara.
-O que vai fazer? -Qual o problema desse cara?
O que você está fazendo?
Nunca faça isso.
-Andrew! Merda! -O que foi que você fez?
-Matt, pare o carro. Pare! -Você enlouqueceu?
Encosta. Temos que ir lá embaixo.
-Eu sinto muito. -O que você fez?
-Por que fez isso? -Não foi minha intenção.
Merda! Qual o seu problema? Olha só para isso!
-Acalme-se. -Ele ainda está lá dentro.
Me desculpa, está bem?
-Andrew, pare. -Posso ajudar a tirá-lo de lá.
Não faça nada. Steve, Steve.
Steve, cuidado!
Aqui. Meu Deus, Andrew. Está brincando comigo?
-Steve! -Meu Deus.
Maldição.
Steve.
Andrew.
Mas que merda!
Merda, merda, merda!
Matt, ele conseguiu. Ele pegou o cara.
Ele está voltando a si.
Fique com ele. Vou buscar ajuda.
-Vai ligar para a polícia? -Pare. Não estou escutando.
-Desligue o telefone. -É, passando a ponte.
Ele está bem, Matt. Ele está bem!
Matt, pare! Não estou escutando.
Por aqui.
Ele saiu da estrada e passou direto pelo guard-rail.
-Está ligada? -Isso é um jogo para você?
Não sei por que estão bravos.
Você não sabe, Andrew?
Você mandou uma pessoa para o hospital hoje.
Você entende isso? Andrew, olhe para mim.
Você mandou o cara para o hospital. Como se sente?
Você machucou uma pessoa.
Três regras, certo?
1ª. Não usar o poder em coisas vivas.
2ª. Não usar quando estiver com raiva. Pronto!
3ª. Acho que não devemos usá-lo em público ou contar a alguém.
-Você não dita as regras. -Eu vou ditar regras...
Você disse que nada importa.
Vou ditar regras. Se vamos continuar
e ficar mais fortes, precisamos de regras, certo?
Isso mesmo. Precisamos de regras.
Andrew, atende a droga do telefone.
Andrew.
Matt, o que ele disse?
-Ainda está bravo comigo? -Não, não estou.
-Você parece bravo. -Não estou. É só que...
Acho que precisamos ser mais cuidadosos.
Não podemos... Temos que pensar um pouco mais.
Não podemos apenas agir. Temos que pensar antes, certo?
-Eu entendo. -Tudo bem.
Por que o Steve está aqui?
-Onde estamos? -Steve?
-O carro dele está bem ali. -Pois é. Steve, cadê você?
Steve.
Olhe para cima.
-Olá, garotos. -O quê?
-Qual a boa? -Não, espera.
-Espera. -Não. Olha só para mim.
-Steve. -Não, escuta só.
-Espera. -Sem chance.
-Escuta só. -O que está fazendo?
Isso é muito mais fácil do que parece. Juro.
-Muito mais fácil. -Minha nossa, cara.
Imagine-se levantando e não pule.
-Eu entendi. -Vai lá, Matt.
Merda.
-Cara. Comendo poeira. -Você estava no meu caminho.
-Como assim, no seu caminho? -Pense em Harrier Jet.
-Cara. -Mas que saco.
-Certo. -Deixa eu me concentrar.
Certo. Espera.
-É sua cara de concentração? -Meu Deus, cara.
Mentira. Você está de brincadeira?
-Puta merda! -Mantenha...
-Puta merda, cara. -Estou conseguindo.
É isso aí. Você conseguiu. Conseguiu.
Andrew, não peide ou nunca mais o acharemos.
-Me segura, segura. -Meu Deus.
-Você está voando. -Vocês ficam lindos juntos.
-Estou voando. -Eu vou subir.
Estou subindo com a câmera, certo?
Como descemos?
Andrew, está muito frio aqui em cima.
Eu não escuto você.
Ativar hiperpulso.
-Onde diabos estamos? -Não sei. Vamos lá!
Isso é insano!
Cuidado.
Matt, finalmente você é bom em algo.
É tão fácil!
Pega esta!
-Boa, Steve. -Touchdown!
Certo, de volta para o papai!
Nossa, cara, boa pegada!
-Steve! -Matt!
Você ouviu isso?
O que é isso?
Steve!
Merda! Quase morremos! Cara, merda!
Eu quase morri, cara! Eu quase morri!
Você salvou minha vida!
Eu quase morri.
Tudo bem.
Caramba! Aquilo é a câmera?
Você salvou a mim e a câmera?
Por favor, diga que gravou tudo! Você tem que...
-Estamos vivos! -O que aconteceu?
Como assim? Não viu o que aconteceu?
Andrew.
Andrew, você é um gênio.
Temos que ver isso.
Deus. Estamos em terra firme.
Entramos na história!
Estou falando desde o tempo dos homens das cavernas,
dos egípcios, White Brothers, todos!
Vem aqui, vem aqui!
Diga: "Eu posso voar!"
-"Eu posso voar." -Eu posso voar.
-Vamos. -Diga com o peito!
-Eu posso voar! -Eu posso voar! Grite!
-Eu posso voar! -Eu posso voar!
Tentei te salvar, cara, mas o Andrew foi mais rápido.
-Como é que foi mesmo? -Nós quase morremos.
-Fala sério. -Vamos fazer isso.
Mas como ela não notou?
Quer dizer, vamos falar sério,
com certeza ela notou que ficou melhor.
-Você tem que ser sutil. -Sim.
Isso é tão legal!
-Não transo desde o verão. -Não transo desde nunca.
-O quê? -Sério?
Isso é completamente inaceitável.
Bem...
Como vocês estão bem?
Nitrogênio líquido.
Pessoal?
Vocês estão acordados?
Sim.
Hoje foi...
Foi...
Acho que foi o melhor dia da minha vida.
Digo...
Estou pensando sobre isso e não consigo pensar em nenhum dia
que tenha sido melhor que hoje, sabe?
Eu realmente...
Acho que foi.
Sim.
É unânime.
Sim.
Certo.
Certo, olhem só.
Digam o que quiser, mas acho que vou para Maui no fim de semana.
Sério?
Podemos fazer isso. Eu estava pensando nisso.
Só que eu sempre quis ir ao Tibet.
-Por que o Tibet? -Tibet?
Não sei. Parece ser muito bonito com todos...
Cala a boca!
Os monumentos e montanhas, sabe?
Sei lá.
E os monges atingem um grau tão alto de esclarecimento
que eles conseguem flutuar e tudo mais.
Podíamos mexer com a cabeça deles também.
Mas é sério, acho que devemos ir.
Seria muito legal.
Tranquilo.
Não, acho que é uma ótima ideia.
Eu gostaria de ir.
Eu topo. Você topa, Steve?
Não sei, cara.
Não há biquínis no Tibet. Então não sei se topo.
-Desculpe-me, eu só... -Oi.
Se importa se eu te filmar?
Um pouco. Não gosto de ser filmado na verdade.
Talvez seja como uma terapia de exposição.
Não, eu passei para dar uma coisa.
É mesmo?
O quê?
Estava vendo...
Seu blog.
Vi que escreveu sobre escassez na África.
Achei uma boa causa, muito legal e barato, então...
Com certeza.
Dá para ver que é muito global e vê as coisas como um todo.
-E preocupado com essas coisas. -Sim.
Matt, pode enviar isso você mesmo.
Não sou sua mãe.
Certo. Eu só...
O que é isso? É o novo você?
Era muito esperto para se divertir na oitava série.
E agora o quê?
Casey, me escute.
Posso falar com você rapidinho?
Posso te contar uma coisa?
Só queria te dizer que eu não sou como era antes.
-Eu sou legal. -Você é legal?
Popularidade na escola parece uma estranha competição.
-Pensei que já que sei disso... -Isso quer dizer
-que é melhor que os outros? -Não.
-Só me distanciei disso. -Entendi.
-Entendo. -Entende?
Sei que parece estranho. Só queria que soubesse disso.
Saber que você é legal?
Certo, eu estraguei tudo.
Não tanto quanto pensa.
-Sério? -Tchau.
-Casey. -Tenho que ir, tchau.
Quando começou a fazer isso?
Desde quando?
-Com a câmera? -Sim, com a câmera.
Não sei, faz um tempinho, acho.
Não posso fazer isso.
Não posso fazer coisas que requerem delicadeza.
Tentei digitar meu nome ontem e quebrei meu teclado.
Não, cara, é muito fácil.
Você só tem que pensar que a está segurando.
Sabe, é diferente porque sempre teve amigos
e as pessoas queriam falar com você e estar por perto.
Nunca tive nada disso.
Antes disso, eu mal saía com o Matt,
e ele é meu primo.
Éramos próximos quando pequenos, mas...
Não sei, no colegial, tudo mudou.
Queria te perguntar,
as férias de inverno estão chegando.
Você deveria participar do show de talentos comigo.
-De jeito nenhum. -Por que não?
Vai ser bom para você, subir no palco,
conhecer pessoas, conhecer meninas.
É que eu não...
-O quê? -Olha, sou muito tímido.
Certo, e eu não tenho talentos. Então...
Do que está falando? Você tem talento.
Cara, de jeito nenhum.
Você está tão bonito.
Obrigado, sim. Steve...
Me emprestou umas roupas dele para que eu pareça mais legal.
Fico feliz que esteja passando tanto tempo com seus amigos.
Sim, eu também.
O quê?
Como está indo para a escola?
Não sei o que quer dizer.
Não me engane, idiota.
Matt não tem vindo. Ele não passa mais aqui.
Você sai de casa.
Quem te dá carona para a escola?
-Matt. -Quer saber?
Você está mentindo.
Está tramando algo. E não sabe esconder.
Acha que pode sair assim?
Sair furtivamente da minha casa sorrindo?
Estou de olho em você.
Como esta coisa funciona?
Você está no negócio.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Estou filmando o show de talentos.
Matt Garetty está filmando o show de talentos?
Sim, estou.
O que é isso? Algum tipo de novo espírito colegial?
Está gostando de ser filmada?
Não me importo de ser filmada.
Vamos lá.
O quê? Não vai me dar nenhum resposta filosófica?
Provavelmente não vai querer que isso fique gravado.
Estão prontos para um show de talentos?
Toda a minha turma, façam barulho!
Não está alto o suficiente.
Toda minha turma, vamos, façam barulho!
Deixe-me ouvir os formandos, classe de 2012.
Agora quero que aplaudam o jovem e muito talentoso
Sr. Andrew Detmer.
E você está em cena.
O que vocês estão fazendo?
Você vai pregar uma peça no seu primo?
Isso é maldoso, Matt.
Apenas assista.
O que ele está fazendo?
Que legal.
Não acredito!
É isso aí, Andrew!
O quê?
-Eles vão andar naquilo? -O que você acha?
Está tudo bem.
Calma.
Isso, você consegue.
Caramba!
Aplausos!
Meu Deus, Andrew está inacreditável.
Sério, como eles estão fazendo isso?
Não sei.
É mágica.
Foi incrível!
Meu Deus. Posso ver sua cabeça, está explodindo agora.
-O quê? -É o começo da sua perdição.
Presunção. Está bem aí.
O que é "presunção?"
-Não, o que significa, cara? -Sério?
-O que "sério" significa? -O quê?
-Entra lá. -Não empurre. Estou indo.
Você é o homem da vez.
Olha para essa casa!
-Ela parece ser enorme. -Eu sei.
-Matt. -Andrew.
Todos estão ansiosos.
Todos estão te esperando.
VIP passando!
David Copperfield passando. Abram caminho.
Andrew Detmer está na área.
Como está se sentindo?
Estou bem.
É, tem certeza? Tem certeza?
Oi. Passando.
-Aquele truque foi demais. -Obrigado.
Você não se lembra de mim?
-Mônica, certo? -Sim!
Mônica! Vou colocar a câmera aqui.
Vou deixá-la aqui.
Com licença.
Já jogou aquilo?
Não. Nunca joguei aquilo.
-Não? -Não. Nunca.
Tenho certeza que você é bom.
Só tem que jogar as bolas dentro dos copos?
Eu realmente poderia ser bom nisso agora.
-Sim? -Talvez.
-Vamos descobrir. -Não.
-Vamos. Vamos! -Certo, certo.
Estou indo.
Aqui está você.
Onde está o Andrew?
O Andrew está lá em cima com uma garota de cabelo rosa.
Eles estavam juntos?
É o meu garoto. Claro que estavam!
Andrew, espero que esteja vendo isso.
Parabéns.
Quero que saiba...
Eu estava preocupado com você antes de tudo isso.
Mas, cara, as coisas vão ficar muito melhores para você agora.
Eu realmente sinto isso.
E quero que saiba que eu amo você.
Eu te amo, cara.
Eu e você, Detmer e Garetty, primos e amigos, é família!
-Desculpa. -Olha por onde anda!
Quando eu me tornei o cara que fica aqui...
-Oi, Matt. -me filmando?
Oi, Casey.
O que está filmando?
É só uma coisa, não tem história nem nada.
Eu queria te dizer que você vem me fazendo pensar muito.
Tem me feito pensar...
Não, sério, pensar na minha vida.
Pensar que, se eu me esforçar mais,
o que eu poderia fazer. Eu poderia mudar o mundo.
-Quero dizer, é muito... -Você está bêbado.
O quê?
Casey, eu basicamente venho te seguindo.
Desde o segundo ano.
Desculpe usar a palavra seguir.
Você quer sair daqui?
-Sim. -Sim?
Sim, com certeza.
Só tenho que guardar a câmera antes.
Se preparem para testemunhar a história.
Me sinto como um pai orgulhoso.
Porque, atrás desta porta, Andrew Detmer torna-se um homem.
Ele é um menininho, está assustado.
Como uma borboleta se preparando para voar, ou algo assim.
-Esquisitão. -Espera, o que aconteceu?
Saia do caminho agora.
Drew!
Drew, não se preocupe, cara, acontece com os melhores.
Você bebeu demais.
-O que aconteceu, cara? -Do que está rindo?
Sujou todo meu paletó.
-Pare de rir. -Do que está falando?
-Tranquilo, cara. -Não. Não está, Steve.
-Pare. -Parar o quê? Tudo bem, cara.
-Tudo bem. -Saia daqui!
Saia! Qual é o seu problema? Acha que isso é engraçado?
-Não, não estou rindo. -Saia!
Pai!
A mamãe está sentindo dor, ela precisa de remédio, cadê você?
Cadê você?
Pai!
Esconder uma câmera de US$500 enquanto sua mãe morre?
Como pode ser tão egoísta?
Eu vi a gravação.
O que você viu?
Você sendo um perdedor.
Acha que aquelas pessoas são seus amigos?
Elas não são. Você é uma vergonha.
Você anda por aí, gastando o meu dinheiro.
Olhe para mim quando falo com você!
Não gastei seu dinheiro.
Porque eu não tenho um centavo para gastar.
Cada centavo... Olhe para mim!
Cada centavo vai para sua escola e remédio para sua mãe.
Não se paga escola pública, seu idiota!
Do que você me chamou?
Você me chamou de idiota?
Me chamou de idiota?
Repita.
Levante-se!
Eu posso esmagá-lo, sabia?
Posso esmagá-lo!
Sorria, Matt.
-Meu Deus, Matt! -Melhor não filmar agora.
O que aconteceu?
-Começou do nada. -Você está bem?
Minha cabeça dói muito.
-Steve está ligando de novo. -Retorno depois.
Agora é hora de...
Idiota, o que está fazendo aqui em cima?
Me deixe em paz, Steve.
Não pode ficar aqui, não é seguro.
Não quero falar com ninguém
-O que está fazendo aqui? -Me deixe em paz.
-Como você me achou? -Não sei, cara.
Meu nariz está sangrando, ouvi sua voz, algo assim.
O que houve com o seu rosto?
Nada, cara. Me deixe em paz.
Não, isso não é nada.
Seu pai bateu em você. Ele não pode fazer isso.
Pode parar de agir como se você se importasse?
Por que está falando assim? Sou seu melhor amigo, cara.
Eu não tenho nenhum amigo. Não era meu amigo antes disso.
Eu andava com você e o Matt todos os dias.
Nós íamos voar pelo mundo juntos.
Não se lembra?
-Acha que sou como os outros? -Pare de falar comigo.
Me deixe em paz.
Steve, estou avisando. Fique longe de mim.
Fique longe de mim agora! Por favor!
Aqueles que, pelo poder de Deus, estão à salvo na fé,
embora não O vejam agora,
regozijem-se com uma alegria indescritível e gloriosa
ao alcançar o objetivo de sua fé,
a salvação da sua alma.
O que está fazendo? Filmando túmulos?
-Não entendo. -Por que você se importa?
Você nem retorna minhas ligações. Por quê?
-Eu ando ocupado. -Mentira. Por que não retornou?
-Não estou a fim de conversar. -Desligue a câmera.
-Não. -Andrew, desliga a câmera.
Andrew.
Como foram atingidos por um raio
em uma tempestade sem relatos de raios?
Como?
E acharam o Steve no meio de um campo.
Por que ele estaria lá durante uma tempestade com raios?
-Por quê? O quê? -Não sei o que houve, Matt.
Não acredito em você. Quero que desligue a câmera e fale comigo.
-Não, por quê? -Porque quero falar com você.
-Desliga. -Não me diga o que fazer.
-Não me diga... Me largue! -Me dê... Desliga!
Andrew...
Isto é uma brincadeira para você?
O que você fez, Andrew?
O que você fez?
Com quem eu deveria falar sobre isso?
Com quem eu falo? Com quem eu falo sobre isso?
Por que você não me diz o que aconteceu, Andrew?
Por favor, acredite em mim, Steve.
Por favor.
Eu não sei o que fiz.
Eu perdi o controle. Sinto muito.
Esta coisa está se tornando uma parte de mim agora.
E eu não...
Sinto sua falta, Steve.
Ele chamou o Hugo.
Oh, Andrew!
Wayne!
Então, vê este daqui?
Este saiu direitinho por que tirei pela raiz.
Mas esses dois não ficaram tão bons.
Viu como estão quebrados?
Provavelmente porque eu peguei pelo meio.
Ao invés de puxar pela raiz.
Que desleixo.
Eu tenho lido bastante na internet
sobre evolução e seleção natural,
e há uma coisa chamada de Predador Apex, certo?
É basicamente a criatura mais forte do ecossistema.
Como seres humanos, somos considerados Predadores Apex,
mas só porque animais menores não podem nos comer
porque temos armas.
O leão não sente remorso ao matar um cervo.
Você não sente remorso quando esmaga uma mosca.
Acho que isso significa alguma coisa.
Realmente acho que significa algo.
Este saiu direitinho, porque tirei pela raiz.
Andrew, o que aconteceu na escola?
Preciso pegar os remédios da minha mãe.
Vai quebrar as regras de novo? Estamos muito fortes agora.
Se fizer isso, sabe o que devo fazer.
-Precisa começar a pensar. -Faça o que quiser.
-Haverá consequências. -Não pode fazer nada comigo.
-Eu sou mais forte. -Eu sei o que você fez.
Não vou quebrar suas regras idiotas, certo?
Então vá se ferrar e desapareça da minha vida.
Não consigo respirar.
Obrigada.
-Karen Detmer. -Só um momento.
Vão ser entregues amanhã. O total é de $750,83.
Não tenho tudo isso.
Já disse a seu pai e direi a você.
Precisa pagar antecipadamente para receber amanhã.
-É tudo que posso fazer. -Idiota.
-Me dê todo seu dinheiro. -O quê? Quem é esse?
Não importa quem é. Dê-me logo o dinheiro.
-Senão... -Senão?
Droga, cara.
Cara, é o Andrew?
A voz parece com a do Andrew.
E está com a mochila de pobre do Andrew.
-Você tem uma arma? -Eu tenho uma também.
Cara!
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos!
Ele será detido para investigação.
Jesus Cristo.
Posso ficar a sós com meu filho?
Se ele retomar a consciência notifique o policial ali fora.
Sim.
Sua mãe morreu.
Ela morreu ontem à noite, quando eu estava te procurando.
Cheguei em casa e...
Ela estava morta na cama.
Se eu estivesse lá com ela...
Eu sempre estava presente enquanto você aprontava por aí.
E nessa única vez...
Nessa única vez...
que ela precisava de mim, você me tirou dela.
Quero que peça desculpas.
Sei que pode me ouvir, então sente-se agora,
e me peça desculpas.
Seu babaca super egoísta.
Isso é culpa sua!
Você fez...
Está me ouvindo?
Sua mãe morreu e é culpa sua!
Feliz aniversário!
Vamos, pegue um presente. Depressa. Isso, o grande.
Meu Deus. Matt!
Matt, seu nariz de novo.
Você está bem?
-Droga. -Querido, está sangrando muito.
Matt, seu nariz.
-Meu Deus, Matt... -Escutou isso?
Como não está ouvindo, está tão...
-O que está ouvindo? -Algo está errado com Andrew.
Pedimos desculpas pelo atraso,
mas neste momento, todos os helicópteros de noticias,
do condado de King se dirigem a Seattle.
No momento, temos poucas informações,
Mas parece que uma bomba explodiu no hospital municipal.
Casey, venha aqui, por favor.
-Preciso do seu carro. -Não, está vendo isso?
-Cadê suas chaves? -O quê?
Fique aqui, já volto. Tenho que ir lá.
Por favor, espere!
-Andrew está em apuros. -Ele está o quê?
Tenho certeza que Andrew está bem.
Ele precisa de mim, tenho que chegar à cidade.
-Merda, tenho que ir! -É um bloqueio?
Ninguém está indo nesta direção. Fale comigo!
Casey, pare, preciso pensar.
Vou achar outro caminho, até o centro.
-Merda! -Volte e pegue a saída Madison.
Vamos.
-Fique aqui, Casey. -Espere!
Matt, espere por mim.
Com licença. Senhor, com licença.
Matt.
O que estamos fazendo aqui?
Meu Deus!
Puta merda!
-Matt. -Casey, temos que ir.
-Entre no carro, vamos. -Deus.
-Andrew está fora de controle. -Do que está falando?
Sinto muito, eu queria te contar.
Matt, meu Deus, o helicóptero! Vai bater!
-Merda! -Segure firme!
Merda!
Oficial, sinto muito.
Saia da estrada, agora!
Meu Deus!
Segure em mim!
Não sou eu, é o Andrew.
Segure firme!
Não consigo pará-lo.
Não consigo controlar o carro.
Merda.
Andrew! Meu Deus!
Segure firme. Segure em mim.
Não consigo abrir a porta.
-Meu Deus! -Andrew.
Andrew, pare!
Casey!
Matt!
Socorro!
Casey, aguente firme!
Fique aqui, tudo bem? Deve ficar aqui.
Matt, por favor não vá. Matt!
Temos um carro em chamas embaixo da Needle.
Precisamos tirá-lo de lá.
Não sei como descrever isso. Parece que...
Meu Deus!
Esta é a Needle, e como podem ver, há vários...
O que diabos eles fazem lá?
Abaixem-se!
Andrew.
Olhe para mim. Isso tem que parar, agora!
Isso é muito ruim.
Por que o pegou?
Escute, se concentre, tudo bem?
Eu o deixei cair, por que o pegou?
Isto não é um jogo, entende? Está ferindo pessoas.
Você é fraco, Matt. Vocês todos são fracos.
-Andrew. -Sou o mais forte.
Andrew, me escute. Preciso que me escute.
-Concentre-se por um segundo. -Não me diga o que fazer!
Não sei explicar, estou tentando fazer uma avaliação. Temos 2...
Não podem nos deter, não é tarde para fugirmos.
É tarde demais! Cansei.
Acabou. Vocês me trataram como lixo.
-Me deixaram sozinho. -Você não está sozinho aqui.
Estou aqui com você. Eu deveria estar sempre,
mas estou aqui agora e podemos parar com isso!
Agora. Você e eu.
Podemos voar para longe. Podemos sair daqui.
Podemos ser uma família.
Andrew.
Andrew, olhe para si mesmo.
Este não é você.
Predador Apex.
O quê?
Sou um Predador Apex.
Meu Deus!
Não!
-Fique longe da janela. -Tudo bem!
-Está vendo isso? -Falei para sair da janela.
Fique abaixada, querida! Abaixada!
Andrew!
Andrew, olhe para mim.
Tudo vai ficar bem. Certo?
Vou arrumar ajuda.
Saiam daqui. Não é seguro.
Andrew.
Está filmando isso?
-Não se mexa. -Ponha as mãos ao alto.
Espere, espere!
Preciso de ajuda.
-Mantenha as mãos para cima. -Não atire, por favor.
Ele está machucado.
-Deite no chão! -Espere, espere.
-Faça o que ele diz. -Para o chão!
Não levante. Fique deitado!
-Faça o que ele diz. -Abaixe-se! No chão!
No Chão! Para o chão!
-Por favor, não atirem. -Nós vamos atirar.
Não vou fazer nada.
-O vidro! -Derrubem-no.
Deixem-me em paz!
Em posição.
Parados aí.
Não, pare.
Ele está cercado.
Não.
Coloque as mãos ao alto.
Fique abaixado.
Eu repito, não se mova!
Mantenham as posições.
Unidades adicionais do outro lado.
Andrew!
Andrew, pare!
Não os machuque, Andrew.
Andrew, pare! Por favor, pare!
Andrew.
Não me faça fazer isso.
Não!
O que está fazendo?
Olá, Andrew.
Eu só queria dizer que...
Sinto muito, e...
Espero...
que saiba que fiz o que eu tinha que fazer.
Você não é uma pessoa má. Eu sei disso.
É tudo que importa.
E...
Quero que saiba que serei melhor agora.
Vou ajudar pessoas.
Vou descobrir o que aconteceu conosco.
Não importa o quanto demore.
Vou conseguir respostas.
Vou descobrir por você, e pelo Steve.
Eu só...
Amo você, cara.
Nunca tive a chance de dizer, mas eu te amo.
E adivinha.
Você conseguiu.
Não é lindo?
Adeus, Andrew.
@insanosTV www.insanos.tv